¡Cuidado! ¡Hostil arriba, tomen acción evasiva!
¡Me dieron! ¡Perdí el control!
¡Eyectando!
¡Cuidado! ¡Ese es El Profesor!
¡Está en mi cola!
Lo mataré.
Hey.
¿Tú eres?
Soy Sasakura, soy mecánica aquí.
Soy Kannami Yuuichi. Mucho gusto en conocerla.
¿Primera vez que te encuentras con una mecánica?
Nah.
Ya vi una antes, en algún lado.
Es bueno escuchar eso.
Esa es tu ave.
¿Esta no sirve?
Ese avión será devuelto al fabricante.
¿No son lo mismo? Si es posible quisiera evitar cambiar de avión.
Vuela con él y lo entenderás.
Ademas, son órdenes superiores.
¿Quien era el piloto de ese avión?
¿Por qué?
¿No debemos hacer un traspaso formal o algo así?
Préguntaselo a la jefa entonces.
Adelante.
Me llamo Kannami Yuuichi. Fuí trasferido hoy.
Soy Kusanagi Suito.
Llegas temprano. Pensé que vendrías en la tarde.
El sol estaba demasiado brillante como para desperdiciarlo.
¿Camus?
Estarás en la habitación 204.
La compartirás con alguien llamado Tokino.
Volarás con él mañana en la tarde.
Um...
Lo siento.
Disculpe.
Me llamo Kannami. Me transfirieron hoy.
Soy Yudagawa.
El es Shinoda Uroyuki.
¿Cuantos pilotos hay aquí?
Usualmente hay tres pilotos.
¿Eso te incluye a tí y a él?
Seremos 4 de ahora en adelante, contándote a tí.
¿Solo cuatro?
Si, solo cuatro.
Sumando a la adorable Srta. Kusanagi, tenemos un total de 5 personas que pueden volar.
Así que ella tambien vuela.
Coming back in the morning again, huh?
Who're you?
Kannami.
Fuí transferido hoy.
Ah, entonces eres tú.
Soy tu compañero, Tokino.
Lo sé. Ya revisé la habitación.
¿Y acerca de que volaremos juntos mañana?
Eso tambien lo sé.
Ok, bienvenido a bordo.
¿No querrás decir que es la primera vez, cierto?
¿La misión? ¿O esta ave?
Ave.
He estado volando en un Mark B desde que nací.
Si.
¿Me estás probando?
Ahora creo que mi compañero no es un gallina.
No puedo ver nada inusual.
Vayamos a casa.
Copiado.
¡Cuidado! ¡Tres aves!
¡Misma altitud, 10 en punto!
¿Estás bien?
No tengo daños.
¿Cuantos mataste?
El doble.
¡Bravisimo!
Bienvenido.
Gracias.
¿Cuanto daño recibimos?
Cero.
¿Y la línea de prueba de Lautern?
No han hecho mas movimientos.
Ya veo. Buen trabajo.
Discúlpenos.
¿Puedo hacer una pregunta?
Es acerca del piloto que voló en ese avión antes que yo.
Kurita Jinroh comenzó a cumplir su deber hace siete meses.
63 misiones.
Era muy hábil.
¿A donde fué?
No puedo responder eso.
¿Por qué fué transferido?
Igual.
¿Murió?
Incluso si así fuese, la situación en la que estás no sería diferente.
Presente o ausente.
Las personas solo pueden estar o no estar.
Pero cuando te cambian de avión, es normal tener contacto con el piloto anterior.
Por supuesto, mietras el piloto anterior siga con vida.
Ese avión está nuevo.
Decidí que no había necesidad de eso.
¿Tiene alguna objeción?
No, es un gran avión.
¿Algo mas?
¿Es una Kildren?
¿Algo mas?
Veo que tambien fuma.
Es mi política no confiar en superiores que no fuman.
¿En que se basa?
Solo en mis experiencias pasadas.
¿Experiencias?
Ok, es suficiente.
Disculpe.
¿Como eliminaste 2 aviones en tan corto tiempo?
¿Me estás halagando?
No soy bueno en eso.
Mis oponentes resultaron ser principiantes.
¿Estás siendo modesto?
Si.
¿Donde estuviste antes?
No lo sé.
Ya lo olvidé.
¿Quieres salir esta noche?
¿A donde?
Supongo que mostrarte el lugar...
...será mi trabajo.
¿Qué es este lugar?
Tienen buenas tortas de carne.
Tienes hambre, ¿no es cierto?
Al final del enfrentamiento, 3 de los cazas Rainbow de motores gemelos de Lautern, fueron derribados...
...y se reporta que 2 pilotos resultaron muertos y otro está gravemente herido.
En la tarde del 5 de Octubre la situación en el norte de Europa se ha tornado favorable para...
Recientemente hemos estado dominando, pero Lautern podría estar preparando un contragolpe.
¿Y esas son noticias son nuevas para ustedes, caballeros?
Felicitaciones.
Tomaré una cerveza. Tráigale una torta de carne y...
Café.
¿Tenías que mostrarme este lugar?
Este es el punto 1. Todo tiene un orden.
Entonces, iba a contarte acerca de tu predecesor...
Parece que fuimos víctimas de la mirada de mamá.
¿Mamá?
Ella cuida nuestros aviones, ¿entiendes?
Por eso ella es mamá.
¡Aqui viene el punto 2!
¡Hola, Naofumi!
¡Hola!
Este tipo acaba de llegar. Se llama Kannami Yuuichi.
Me llamo Kusumi. Es un placer conocerte.
Fuuko.
Hola.
¿Qué te parecen?
¿Qué me parecen qué?
Las tortas de carne.
Estaban deliciosas.
De alguna forma me parecen familiares, como si las hubiese probado antes.
Dije que está bien.
¿Has estado aquí antes muchas veces, no es cierto?
Tal vez.
Adios, Yuuichi.
Nos vemos despues.
¿Como está la Srta. Suito?
¿Esa joven peligrosa lo está haciendo bien?
Vamos.
¡Encantadas de conocerte, chico!
Es un olor agradable.
El hecho de que hayas venido...
significa que Jinroh ha muerto, ¿no es cierto?
No lo sé.
No sé quien es Jinroh.
¿Quieres algo de beber?
Me gustaría un poco de café, si tienes.
¿Como era él? Ese tal Jinroh.
Era amable.
Tenía una cara juvenil como la tuya, y sonreía muy gentilmente.
Y sin embargo parecía estar en un callejón sin salida...
Al verlo me preocupaba mucho.
Una vez le pregunté algo.
"¿Donde sigues dejando tu corazón?"
¿Y qué te respondió?
No lo hizo.
Pero yo pensé... "Tal vez en el cielo."
"Eso estaría bien, sabes." Eso fué lo que pensé.{maybe edit}
¿Cuanto tiempo has estado aquí?
¿"Has"?
¿Estás hablando conmigo?
Eso es gracioso.
Bueno, tu y yo somos los únicos aquí.
¿"Yo"?
Hablas como un chico.
Soy un chico.
¿Hey, te gusta volar?
Si, me gusta.
Es grandioso.
¿Volverás a visitarme?
Si.
Debes hacerlo.
Bienvenido otra vez.
¿Como estuvo?
De alguna forma es adecuado para mí.
Me sentí como en casa en él.
Es natural. Soy buena en mi trabajo.
¿El tipo que volaba esto se llamaba Jinroh, cierto?
¿Como murió?
Ya que su avión sigue funcionando, no pudo haber sido derribado.
Ve a dormir un poco.
¿Qué sucedió?
Parece una fuga de aceite.
¿Algún problema?
Aparentemente una fuga de aceite.
¿Y Tokino?
Creo que pronto regresará.
Encuentra el problema y escribe un reporte.
¿Quien eres tú? No te había visto antes.
Soy Kannami. Soy un piloto.
¿Kannami qué?
Yuuichi.
Me llamo Kusanagi Mizuki.
Soy la hermana de Kusanagi Suito. Es un placer, Yuuichi.
Si, mucho gusto en conocerte.
¿Qué tiene de agradable?
Tu lo dijiste primero, sabes.
Mi saludo se refería a crear una amistad y poder charlar.
El mío fué casi lo mismo.
¿Quieres algo de tomar?
Si.
¿Por qué estás aquí?
Estoy de vacaciones así que vine a divertirme.
Mi hermana me dijo que no, pero aún así vine.
Salgo a explorar por mi cuenta para no molestar a mi hermana.
¿Quieres hacer algo divertido?
¿Como qué?
¿Qué haces usualmente?
Nada en particular.
Nada que te impresionaría.
¿Qué me dices de juegos y cosas así?
No.
¿Aunque eres casi un niño?
Ajá.
¿Eres un Kildren?
Si, lo soy.
¿Ustedes no pueden crecer, cierto?
Cierto.
¿Por qué no pueden crecer?
No es que no podamos crecer; simplemente no lo hacemos.
¿No quieres crecer?
No estoy segura...
¿Quieres, cierto?
¡Wow!
No puedes mirar eso.
Te dañarás los ojos.
¡Eres malo!
¡Disculpe!
¿Podría prestarnos unos lentes de soldar?
Quisiera que ella vea la luz brillante.
¡Nicky!
¡Voy!
¡Gracias!
¡Wow, no puedo ver nada con esto!
¡Es peligroso, así que no te acerques!
¿Entendido?
¡Si!
Buen trabajo.
Te tardaste.
Como ya estaba en el aire, pensé en explorar un poco.
No es su hermana.
¿Qué quieres decir?
Es su hija.
Regresé.
Me puede dar su informe despues.
Copiado.
Gracias.
No es nada.
Cuando la miro, a veces me avergüenzo de mi misma.
¿Por qué?
Esa niña pronto me alcanzará.
¿Qué haré cuando eso suceda?
Tengo una petición.
Vendrán unos visitantes.
¿Podría acompañarlos?
¿Soy adecuado para esa labor?
Verás, debo llevarla a casa.
Entiendo.
Nos vamos a casa.
¿Entonces vendrán unos visitantes?
Ya han venido antes.
Se relaciona con nuestro patrocinio corporativo y eso.
Vienen a demostrar su apoyo a nuestra corporación.
¿Qué opinas de eso?
¿De qué?
De la idea de "visitas".
No mucho.
Definitivamente terminarás deseando patearles la cara.
Si yo fuese esa mujer, ya habría ordenado que los fusilaran.
¿Qué mujer?
La del 2do piso.
¿La Srta. Kusanagi?
Si.
¿Por qué?
Siempre carga consigo una pistola.
¿Escuchaste acerca de Kurito Jinroh?
¿A qué te refieres?
Esa mujer le disparó.
¿Por qué?
Parece que llegaron nuestros invitados.
¿Este es nuestro hangar?
¿Alguien quiere tomar una fotografía?
¿Hola, como está?
Grandioso, gracias.
Yo y mi familia somos admiradores suyos. Siempre hemos apoyado a su equipo.
Muchas gracias.
¿Ese es su avión?
Si, lo es.
¿Como se siente?
¿Como se siente qué?
¿Como se siente volar?
Bueno...
No se que decir.
¿Qué me dice de cuando derriba a un avión enemigo?
Me siento como un ganador.
¿No coloca marcas de victoria en su avión?
Algunos lo hacen, pero yo no.
¡Es como un juego!
Se que la guerra siempre es horrible. Está luchando por un mundo mejor.
Realmente apreciamos lo que hace por nosotros.
Es mi trabajo.
Va a estrellarse.
¿Es uno de nuestros pilotos?
Es el mismo tipo de avión...
así que podría ser alguien de un distrito cercano.
Que Dios lo ayude...
Pobre chico...
¡Suficiente, es suficiente!
¡No es un "pobre chico"!
¡No lo insulten con su lástima!
Cálmese.
Siete días a pan y agua en la cárcel, y estarías cantando.
Se reveló que la identidad de la aeronave estrellada es uno de los cazas Sanka B del escuadrón 502 de Rostock...
localizado en el cercano distrito 202, los demas detalles todavía no estan disponibles.
Los representantes de la compañía se negaron a contestar mas preguntas con respecto al incidente.
¿Debería llamarla?
¿A quien?
Bueno, ya sabes...
No.
Me iré en cuanto termine esto.
Es Kannami.
¿Donde estás?
En el cafetín.
Lo siento. Estamos un poco ocupados así que colgaré.
Tres Fortunes se dirigen hacia allá.
Solo son dos.
No, son tres.
¿Los viste?
Si.
¿Cuanto tardarán en llegar?
Probablemente menos de 5 minutos.
Entonces todavía hay tiempo. ¿Crees que puedas lograrlo?
¿Y mi avión?
Yo lo volaré.
Por favor.
¿Vas a regresar?
Si, aunque no habrán mas aviones.
Ten cuidado.
¿Con qué?
¡Yuuichi!
¡Hey, Yuuichi!
¿Todo está bien? Vimos pasar unos bien grandes.
Ya nos alcanzaron.
¿Como está Naofumi?
No lo sé.
¿Qué te parece si vienes con nosotros?
No puedo dejar esto atrás.
La tomé prestada.
Entonces iremos adelante.
Ok.
¿Todos lograron despegar sin problemas?
Tu ave obtuvo lo peor.
Está volando sin un giróscopo.
Y no tuvimos tiempo de ponerle combustible, así que pronto se le terminará.
¿La Srta. Kusanagi lo está volando?
Si.
¡Es Naofumi!
¡Naofumi!
Mientras puedas, deberías alejar a esas chicas de aquí.
La Srta. Kusanagi gritará mucho cuando regrese.
¿A quien?
Bueno, dijeron que tu les diste permiso.
¡Yuuichi!
Ya que ustedes están bien, nos iremos.
¡Adios, Yuuichi!
No hagas cosas innecesarias.
Tokino está tardando.
Estoy seguro de que está bien.
Hace rato volaba en círculos.
Debe haber aterrizado en algún lado.
Soy yo. Páseme el Cuartel de Distrito.
¿Disculpa, tienes un cigarrillo?
Es Kusanagi. Por favor comuníqueme con el Jefe.
No se preocupe, solo páseme al Jefe.
Si, fué un milagro.
No recibimos daños excesivos...
pero fué solo porque el enemigo cometió errores.
¿Por qué nos contactaron tan tarde?
Esa no es una buena razón. Iré hacia allá ahora mismo.
¡Yudagawa!
¿Puedes encargarte de mi escritorio hasta que regrese?
Podrían llegar mensajes urgentes.
Lo haré siempre y cuando pueda comer y beber ahí.
Claro.
Kannami, ven conmigo.
¿No va demasiado rápido?
Lo siento, tengo mis razones.
Ahí está Tokino.
Sabía que estaba volando por ahí.
La carretera que está frente al cafetín es buena para aterrizajes de emergencia.
Para buscar café.
Gracias por venir especialmente a recibirnos.
Ha pasado tiempo, ¿no es cierto?
Supongo que esto significa que no nos dejarán pasar.
Es extraño.
No parece que esta área haya sido dañada por un tifón.
Este es mi subordinado.
Pensé que podría necesitar un relevo para conducir...
así que lo traje por si era necesario.
Ya veo. Así que usted es...
El Jefe no está.
Si vamos a su oficina quedará muy claro si está o no.
Escuche, el hecho de que vino hasta acá nos muestra que tan seria fué la situación.
Creo que ya ha demostrado su punto.
No me malinterprete.
Simplemente quiero ver el rostro del quien intentó matarme.
Que inmadura.
Por eso los jóvenes son tan problemáticos.
Los siento, eso fué poco educado.
Para nada, tiene razón.
Pero me pregunto por qué alguien que podría morir en cualquier momento debería sentir la necesidad de crecer.
Cruza a la derecha.
¿Eh?
Solo quiero detenerme en algún lado.
¿Algún mensaje?
Ya veo.
Si, es suficiente. Ve a descansar.
Gracias.
¿Qué es este lugar?
Es como una casa de huéspedes.
Los empreados de la corporación pueden usarla...
y deben usarla cada cierto tiempo.
Sin embargo, nadie viene dos veces.
¿Así que todos vienen alguna vez?
Contigo.
Por lo general las personas no vienen en pareja.
¿Por qué?
Debes tener hambre.
Solo hay una nevera, pero prepararé algo.
Tienes mucho apetito.
¿Como?
Esto sabe bastante mal.
Pero fué hecho de ingredientes comestibles, ¿no es cierto?
¿Quieres regresar?
Podemos pasar la noche aquí.
¿Jinroh tambien pasó la noche aquí?
Si.
¿Por qué lo preguntas?
Yudagawa dijo algo extraño.
Dijo que mataste a Jinroh.
¿Tal vez tu...
quieres que tambien te mate?
5 minutos para que se acabe el combustible.
Vayamos a casa. Gira a 160. Mantén la altitud.
¡Cuidado! Bombarderos. Arriba a las 2 en punto. Dobles.
Tienen escoltas.
¿Bimotores?
Uno tiene la propela al frente. Tal vez un J2 V.{jp: Maybe the Skyly.}
¿Estás seguro?
¿Quieres apostar?
Lo revisaré. Vete a casa.
¿Tu solo?
¡No lo hagas! ¡Regresa, Westy!
Westy, adelante. ¿Donde estás?
Es un Skyly J2 V.{jp tl}
Tiene una pantera negra en la nariz.{jp tl}
¡El... Profesor!
¿Profesor?
¡Huye!{jp: Yuuichi, run for it}
¿Westy? ¿Estás bien?
¿Donde estás? ¡Adelante!
¡Contesta!
¿Yudagawa dijo que era El Profesor?
Si.
Es suficiente.
Se hundió en el mar tan rápidamente.
¿Lo viste?
El Skyly nunca antes había volado en este sector, sabes.
¿Querías confirmar que esa ave que viste era El Profesor?
¿El Profesor?
Si te encuentras con él en el cielo, no regresarás con vida.
Dicen que es el piloto estrella de Lautern.
En esta área hemos estado ganando en el plano de la puntuación...
así que tal vez decidieron reasignarlo aquí.
Eso parece probable.
El Profesor...
Es solo un rumor...
pero aparentemente es diferente a nosotros.
Supuestamente es un adulto.
¿Aunque es piloto de combate?
Si.
Es un adulto, un hombre.
Un... hombre.
¿Alguna comunicación?
Nada.
Le dije que deberíamos regresar.
El cielo se veía amenazador y nuestro combustible se estaba terminando.
Estuvo de acuerdo.
¿Entonces por qué?
Abandonó la formación para confirmar visualmente algunos hostiles lejanos.
Juzgando por como no ha regresado aún...
No toques la cerveza.
Cuando el clima mejore, tal vez preparemos una búsqueda.
¡Fué el maldito Profesor!
¿La marca de la Pantera Negra?
¡Si hubiese estado lo suficientemente cerca para ver eso, hasta yo habría dado la vuelta!
¿Por qué le preocupa tanto El Profesor?
Cuando regrese, pregúntaselo tu mismo.
Si regresa.
¡Fuera del camino!
¡Llamen un doctor! ¡Una ambulancia!
¡Busquen una sábana!
Parece que se estrelló cerca de mi casa.
Gracias.
La he visto así antes. Una vez.
Era como si...
...le hubiesen dado justo aquí.
Una vez fué a mi habitación.
Para ver a mi invitado.
Me hizo esperar afuera y tardó horas en salir.
Es peligrosa.
¿Qué están mirando?
¡Quédense afuera!
¡Ahora mismo!
¿Tienes un cigarrillo?
Lamento ser una carga para todos.
Hazles saber que dije eso.
Solo está inconsciente.
Al parecer sus huesos y órganos internos deberían estar bien...
así que deberíamos dejarla tranquila hasta que llegue el médico.
Parece que se acerca un proyecto a gran escala.
Nuestro escuadrón probablemente será trasladado.
¿Trasladado?
Sim embargo creo que será temporal.
Ya que íbamos a dejar este teatro de operaciones...
creo que ella no quería dejar nada sin resolver.
Has estado con la Srta. Kusanagi por mucho tiempo, ¿cierto?
¿Y?
La hija de la Srta. Kusanagi, Mizuki. ¿Su padre en realidad...?
Me quedaré con ella hasta que llegue el doctor.
Ve a descansar.
No importa a donde vayas, siempre habrá el mismo tipo de personas.
En estos días es difícil encontrar a alguien diferente...
el tipo de persona que te haga decir: "Vaya, nunca antes había visto a alguien así".
¿Los pilotos gemelos no son extraños?
Ya hemos visto muchos antes.
Ninguno regresa de batalla sin estar acompañado del otro.
¿Qué están haciendo?
Eso es para los niños.
Pero soy casi un niño.
¿Alguien llamado Kannami sigue en la fiesta?
Creo que se fué.
¿De regreso a su habitación?
Probablemente no.
¿Eres... él?
Supongo.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
No me lo preguntaste.
Eres completamente diferente a como te había imaginado.
Soy Tokino. ¿Tambien soy diferente a como te imaginaste?
Soy Mitsuya. Encantado de conocerlos.
Mucho gusto.
Mañana será divertido.
¿Qué le pasa?
¿Excelente, eh?
¿Qué cosa?
Esa chica de ayer.
Sijo que era un as, sabes.
No puedes hacer lo que quieras con una chica as.
Tampoco con un chico as, de hecho.
¿A quien le importan los chicos?
¿No eres nuestro as?
La Srta. Kusanagi era muy buena, ¿no es cierto?
Solo quisiera que hicieras algo.
Bueno, finalmente es tu desición.
¿Acerca de qué?
¡Has lo que quieras, idiota!
Damas y caballeros, esta tarde estarán participando en un proyecto de una escala sin precedentes.
Su objetivo será la posición mas fortificada de Lautern, localizada en el Teatro Central.
Ustedes ocho despegarán de esta base.
Desde ahí, se irán uniendo gradualmente con otros cazas de otras bases...
convirtiéndose en una fuerza de 80 cazas antes de llegar al último punto de reunión.
30 bombarderos medianos, y a mas altitud 20 bombarderos pesados.
Ellos se unirán a ustedes para formar el equipo B.
Mientras 40 cazas y 50 caza-bombarderos formarán el equipo A.
Ese equipo atacará las 2 bases del perímetro exterior.
¿Alguna pregunta?
No es relacionada con la misión. ¿Puedo proceder?
Adelante.
¿La fiesta de hoy será cancelada?
¿Otra fiesta?
Estos chicos solo vienen aquí a divertirse cada 2 meses.
Sería esta noche.
Lo siento, no lo sé.
No está cancelada. Nuestros planes son alto secreto.
Así que me sería imposible enviar una órden de cancelación despues de esto.
¿Srta. Kusanagi, tiene algo que agregar?
Probablemente tengan que combatir sobre el mar.
Cuando sus bases sean atacadas, sin duda el enemigo lanzará un contraataque.
Y puesto que tendrán sus cazas en el espacio aéreo...
no podrán utilizar su artillería antiaérea.
Harán todo lo posible para forzar nuestra retirada.
Como escuadrón de combate, para ustedes esta será una operación de largo alcance muy extraordinaria.
El grupo Sanka de corto alcance repostará combustible en el aire.
No suelten sus tanques auxiliares hasta que esté vacíos.
Eso es todo.
Estén en la pista de despegue en 20 minutos.
Rostock, la corporación militar privada de la Confederación Europea...
comenzó una serie de ataques de largo alcance contra una instalación vital de su oponente Lautern...
y se espera que se presenten mas enfrentamientos a gran escala.
La estructura de la fuerza de ataque es, de acuerdo a un comunicado de Rostock...
3 escuadrones de bombarderos pesados del Ala de Bombarderos Estratégicos...
escoltados por cazas de ocho escuadrones, además de cuatro escuadrones tácticos.
Control de Cazas, 6000 al punto 1.
Corrección al tiempo estimado de contacto: 1000 menos 05. Repito, 1000 menos 05.
Escuadrones de cazas Able, Beta, Charlie. Mantengan su altitud.
Ballena, suba y evacue.
Peligro. Enemigo a la vista.
Altitud 8000.
Cazas, ataquen a discreción.
Cañones armados.
¡Bailemos!
Control a todos.
Evacuen el área de combate. Repito, evacuen el área de combate.
¿Cairn, donde estás?
Altitud 3000. Girando a la izquierda.
Te escucho. Girando un poco mas, izquierda y al frente.{jp: Confirmed. Tailing/following from the rear right. (probably referring to Kannami?)}
¿Donde está Scotty?
Ni idea.
Scotty, adelante. Este es Cairn.
¡No recibo respuesta!
Mision completa. Todos, regresen a la base. Repito, regresen a la base.
La gran ofensiva de Rostock comenzó a las 10 en punto de esta mañana...
encontrándose con una fiera e inesperada resistencia por parte de Lautern...
y degeneró en una terrible confusión, con grandes pérdidas para ambos bandos.
El enfrentamiento parece haber cesado...
luego de que una recomendación fuese emitida por la Confederación Europea.
Reportaremos las pédidas y bajas exactas de cada compañía...
pero ya que el Comité de Control de Conflictos...
¿Maestro, donde está?
¡Maestro!
Ellos tambien perdieron muchos.
¿Lo viste caer?
¿A cual?
El Skyly ascendió desde debajo del avión de Kishinuma,
y quedó justo detrás de Kishinuma. En ese momento, ejecutó un medio giro repentino...
se volteó hacia arriba así, y luego hizo un giro retrasado...
haciendo que Kumatake, que había estado detrás de el, fallara sus disparos...
luego giró hacia adelante, quedando justo sobre Kumatake...
...casi a quemarropa.
Así fué como Shinoda, en un Sanka...
Era un avión con la marca de una pantera negra en su nariz...
Cuando esto termine, vayamos a ver el pueblo.
¿No hay tiendas o cosas así?
¿Quieres bajarte en la siguiente parada y ver el lugar?
Si que cierran temprano. Apenas es el atardecer.
Es un pueblo con buenas maneras.
¿Qué te parece eso?
Bueno, que sorpresa.
¿Bowling?
Pensaba que podría ir por algunas cervezas.
¡Que lástima!
¡Intenta un Spare!
¿Qué está pensando?
Tokino.
Kannami, tu turno.
¡Hasta luego!
Quisiera alinear algunas mujeres como esas y derribarlas con una pelota de bowling.
¿Todavía quieres jugar?
¿Quieres preguntarle al dueño por un buen lugar e ir a tomar unos tragos?
Ya no puedo beber mas.
Es para mí.
¿Por que actuaste tan impulsivamente esa vez?
¿Por el avión con la marca de la pantera negra?
El fué parte de nuestra corporación.
¿El?
Pareces expresarte muy amablemente sobre él.
Es porque era mi superior.
Como piloto, era único.
Porque era un adulto normal.
Un hombre.
¿Por qué se cambió de bando?
Pasaron algunas cosas y dejó nuestra corporación.
¿Si derribo al Profesor, algo cambiaría?
Algo como el destino...
o los límites.
Tal vez.
Pero nadie puede derribarlo.
¿Por qué no?
¿Contra quien crees que peleamos exactamente?
No lo se, nunca lo había pensado.
¿Aunque todos tratemos de matarnos?
Es mi trabajo.
Es lo mismo que cualquier otro negocio.
Te beneficias al superar a tus rivales y obtener mas ganancias.
Comparados con una compañía normal, lo que hacemos no es...
nada mas que jugar a algo ineficiente y obsoleto.
En efecto.
Y ya que es un juego, legalmente podemos matar y morir.
Un concepto interesante, ¿no es cierto?
¿Interesante?
La guerra nunca ha desaparecido completamente.
Para los humanos, la sensación de realidad que les provoca siempre ha sido esencial.
El sentimiento de que en este justo momento, alguien en algún lado está luchando...
...es un elemento crítico de la sociedad humana.
Y no puede ser simulado.
Pare demostrar como es la guerra en realidad...
las leyendas de los libros de historia no son suficientes.
Personas que mueren, e informar sobre ellas...
mostrándole al mundo su miseria, todo eso es necesario para preservar la paz.
De otra manera, el mundo perdería el significado de la palabra "paz"...
como lo hicimos nosotros, que debemos matar en los cielos solo para sentir que estamos vivos.
Y ya que el juego es luchar en una guerra interminable...
se requerían ciertas reglas.
Por ejemplo...
la existencia de un enemigo invencible.
Y ese es... El Profesor.
¿No estás bebiendo demasiado?
¿Sucede algo?
¿Quieres que te mate?
¿O tú me darás la muerte?
De otra forma, seguiremos así para siempre.
Así que regresaron 2 aviones.
¿Entonces de ahora en adelante tendremos un escuadrón mixto, con los Someakas?
Sus motores tienen ciertos detalles.
Hagar y Nicky seguirán a Rocta, que tiene experiencia con motores gemelos.
¡Hey, dulzura?
¿Qué?
¿Quien es esa niña?
Es la hija de la Srta. Kusanagi.
¿Hija?
¿Hija... con quien, exactamente?
Hay muchos rumores.
¿Quien eres tú?
Un piloto que fué asignado aquí.
Soy Kannami.
Soy Aihara.
¿Cuantos pilotos hay aquí?
Incluyéndote a tí y a la jefa, seríamos 7.
Ya veo.
¿Sucede algo?
Oh, no.
Estaba pensando en un tipo que solía doblar el periódico así.
Ah.
Sra. Sasakura.
¿Cuanto tiempo ha estado con la Srta. Kusanagi?
No estoy segura... Unos 8 años, tal vez.
¿La conoció cuando ella era un as?
Algo así.
¿Y está bien que ella sea así?
¿Qué quieres decir con eso?
No es adecuada para su trabajo.
A mi me parece que se desempeña normalmente.
Tuvo una hija.
¿Y?
¡Una niña dió a luz a una niña!
¿Y?
¿No lo entiendes?
No.
Todos actúan como si no vieran el problema.
Como si no fuese asunto de ellos.
¡Incluso la corporación debe saber acerca de la niña!
¡Kusanagi es...!
Ella era una as extraordinaria...
así que logró vivir. Sobrevivió un poco mas que sus camaradas.
Como resultado, ha visto muchas cosas. Ha reflexionado mucho.
Ha aprendido a intervenir en su destino y en los de los demas.
¿Matar a alguien que amas es "intervenir"?
¿No lo entiendes?
¡No lo entiendo!
¡Voy a salir, Kannami!
¿A ver a Kusumi?
Si.
Saluda a Fuuko de mi parte.
¿Quien es?
¿Qué?
¿Con quien te verás esta noche?
Si es con la Srta. Kusanagi, será mejor que no lo hagas.
¿O no será la Sra. Mitsuya, o sí?
Si es ella, tendrás que cambiar tu manera de pensar. Solo es un consejo.
¿Qué tienen de malo esas dos?
¿No es obvio?
Intenta acostarte con la Srta. Kusanagi. Haz eso...
y terminarás con una bala en la cabeza... sayonara.
¿Y la Sra. Mitsuya?
Nunca podrás escapar de sus brazos.
¿Tienes algo mas que decir?
No te estoy rogando ni nada parecido...
solo te estoy dando un consejo de amigo.
Ten cuidado esta noche.
Gracias.
Adelante.
¿Puedo pasar?
Solo hay café.
Está en la mesa, si quieres un poco.
Me alegra. Pensé que se te había acabado.
Tokino salió.
¿Para disfrutar junto a una mujer adulta?
Si.
¿Por qué no fuiste con él?
Tuve un presentimiento.
¿De que te visitaría?
No soy tan arrogante como para pensar eso.
Tuve la corazonada de que hoy debía quedarme en mi habitación.
A menudo mis corazonadas son correctas.
¿Hace cuanto te uniste a esta base?
No lo sé. Tal vez a finales del verano.
¿Y antes de eso? ¿Cuanto tiempo de vuelo tenías?
¿Cuantos años llevas siendo un piloto?
¿Viniste a hablar de eso?
Eres la persona mas confiable en esta base, así que quise preguntártelo.
¿Como hacen para controlar sus emociones?
¿Como exactamente conectan sus vidas repetitivas con las memorias del pasado?
Mi teoría es que probablemente se vuelven olvidadizos...
en cuanto a sus sentimientos, como si estuviesen en un sueño, y así protegen sus mentes.
Ayer, el mes pasado, incluso el año pasado... no pueden distinguir entre ellos.
Todo les parece igual.
¿Tengo razón?
Si hablas sobre mí, básicamente estás en lo cierto.
Ha sido así desde que era jóven.
Era borroso...
y me pregunté muchas veces si estaba despierto o durmiendo.
¿Tu mismo no lo sabes?
¿Sabes que "Kildren" era la marca de un producto de nuestra corporación?
Durante la investigación de tecnología de control genético, ustedes nacieron inesperadamente...
y entonces a ustedes se les dió el nombre que le correspondía al producto.
Entonces dices que tu eres diferente.
Ustedes los Kildren no envejecen.
Vivirán para siempre.
Al principio, nadie sabía eso.
Los que escucharon algo, no lo creyeron.
Pero el rumor se corrió rápidamente...
habían seres humanos que, a menos que murieran en combate, no podían morir.
¡No lo entiendo!
¿Yo podría ser tambien una Kildren?
¿Donde escuché lo que te dije?
¿Donde lo leí? ¿Es la verdad?
De alguna forma, todo y todos son solo fragmentos para mí.
¡No estoy segura de haber vivido algo!
¡No tengo sentido de la realidad!
"No soy una Kildren como ellos" No podría ser tan conveniente, ¿cierto?
¿Cuando comencé a volar un avión?
¿Cuando comencé a matar gente?
¿Por qué, cuando y como terminé de esta manera?
Me lo pregunto todas las noches.
No puedo recordar. No puedo recordar nada.
Pienso y pienso en mi niñez...
pero exceptuando algunas escenas fijas, no puedo recordar nada.
Parecía que te gustaba jugar con niños.
En mi base anterior, conocí unos voluntarios...
que me dejaron ayudarlos con unos niños, eso es todo.
Me gusta mirar a los niños.
Me hace desear haber tenido una niñez.
¿Porque que pasaría si yo hubiese nacido como soy?
El solo pensar que tal vez nunca podría crecer...
Termino sintiendo como si flotara alejándome de la realidad.
¿No te sientes así?
¿No te sientes incómodo?
¿La Srta. Kusanagi podría haberle disparado a Jinroh para concederle un final? Eso es lo que me pregunto.
Sin embargo, el no murió.
¿No lo hizo?
Porque se convirtió en tí.
Nació una vez mas como un humano diferente.
y le fueron concedidas nuevas memorias, y tú eres el resultado.
Eres la reencarnación de Jinroh.
De otra manera, sus habilidades de piloto se hubiesen perdido.
Su utilidad como arma habría desaparecido.
¿Por qué nadie se da cuenta?
Solo prentenden no hacerlo.
Solo están disimulando, hasta que tu mismo te des cuenta.
Una idea interesante.
¿Como estaba el café?
Estaba bien. Gracias.
Igualmente.
Fué una charla interesante.
Gracias.
¿Por qué?
Será mejor que guardes el arma.
¿O podrías dármela?
¡Esta es mi arma!
Entonces préstamela.
¿Para qué?
Yo le dispararé a la Srta. Kusanagi por tí.
Una buena idea.
Déjanos, Mitsuya.
¡Si quieres morir, adelante!
¿Está bien si fumo?
Por favor, adelante. Esta es tu oficina.
¿Mataste a Kurita Jinroh?
Si.
¿El te lo pidió?
Si.
¿Lo amabas?
Si.
Kannami.
Dispárame con esa arma.
¿Quieres que te dispare?
Si.
Esta vez, tu me matarás a mí.
Por favor.
Sigue viviendo.
Hasta que podamos cambiar algo.
Incluso en la misma carretera, se puede tomar un nuevo camino.
Incluso si es la misma carretera, el paisaje puede no ser el mismo.
¿Por qué las cosas no pueden ser así?
¿O no sirve de nada, porque así son las cosas?
¡Peligro, enemigo a la vista!
2 en punto, misma altitud.
¡Es el J2 V!
Todos, retrocedan.
¡Cairn! ¿A donde vas? ¡Regresa!
¡Voy a cubrirte!
¡Deja eso!
¡Este es mi trabajo!
Incluso si es la misma carretera...
el paisaje puede no ser el mismo.
¿Por qué las cosas no pueden ser así?
Mataré a mi padre.
Adelante.
Me llamo Hiiragi Isamu. Fuí transferido hoy.
Me llamo Kusanagi Suito.
Te he estado esperando.
NOTA: Yuuichi se refiere a ella con la palabra "kimi", implicando que tienen casi la misma edad.
NOTA: Yuuichi se refiere a si mismo con la palabra "boku", un pronombre juvenil.
Periódico: Posible enfrentamiento con un Skyly J2. ¿Sanka derribado?
Periódico: Batalla aérea a gran escala. ¿Sanka derribado? Suben en un 67% las exportaciones del Sanka Mark B.
Periódico: Lautern dice "Ataque injusto"
Periódico: 3 aviones derribados. 2 pilotos de Lautern muertos.
Periódico: Progreso en tratado de seguridad con la Unión Americana. Primer Ministro y Presidente canadiense llegan a un acuerdo.
Periódico: Bombardeo de la base de Rostock. "No nos advirtieron". Protesta formal presentada ante Lautern.
Periódico: Prohibidas todas las importaciones de los 13 Estados del Este. Se encuentraron rastros de pesticidas en naranjas y otros productos.